Teoría de la expresión poética (2 tomos)

Carios Bousoño, TEORÍA de LA EXPRESIÓN POETICA: Madurada, enriquecida continuamente, ha llegado la Teoría de la expresión poética a esta quinta edición, que constituye, en intención del autor, su «versión definitiva». Los dos volúmenes actuales bien dicen cuánto ha crecido materialmente. La renovación interior —dentro de los inamovibles supuestos— es aún mayor, si cabe. De libro que tanto ha estimulado la reflexión crítica y estética no se podía esperar menos.

Incrédulo ante el llamado «misterio» del fenómeno poético, Carlos Bousoño se ha aplicado con todas sus fuerzas a desentrañarlo. Para él, poesía es comunicación de un contenido ficticio —el imaginado por el poeta— a través de un lenguaje imaginario. Frente a la «lengua» establecida (analítica, genérica, conceptual), la poesía se distingue por ser sintética, concretísima, individualizadora. Pero ¿cómo logra serlo y apresar en su encanto al lector? Pues mediante una serie de procedimientos retóricos —no pocos de ellos desconocidos para los tratadistas tradicionales— que violentan o modifican de algún modo la «lengua» tópica de cada día. Se trata siempre, en ellos, de sustituir la expresión gastada por otra sorprendente, nueva. Bousoño lo de muestra con infinidad de ejemplos y de comentarios (su libro es, en gran parte, iluminador comentario de textos poéticos). A la ley de sustitución ha de añadirse otra, no menos importante: la del asentimiento íntimo prestado por autor y lector a lo expresado literariamente.

Hasta ahí, el esquema primario. Pero hace falta indicar algo más. Todos esos procedimientos retóricos estudiados son característicos —cuando no exclusivos— de la poesía contemporánea (de la compuesta desde el romanticismo acá). De un lado, definen a nuestra revolucionaria época, con su actitud subjetiva e irracional. De otro, sirven para sorprender las preferencias estilísticas de cada autor. Subrayemos las preciosas páginas dedicadas por Bousoño a la poesía humilde, como ascética, de Antonio Machado. En suma, esta teoría nos orienta tanto sobre la estructura y función de la poesía como sobre nuestra época y sobre sus poetas. Merced a ella nos adueñamos de una clave con que interpretar textos nada fáciles. Entretejidas con lo anterior se alzan otras muchas cuestiones literarias: las relaciones entre poema, autor, mundo y lector; las diferencias qué median entre poesía, comicidad y absurdo, etc. Para todas tiene Bousoño inteligente respuesta. Su palabra, sueltamente feliz, da vivacidad y colorido poético a cuanto toca.