Revista, Cuadernos Cervantes de la lengua española: número especial diccionarios (No. 11, nov-dic 1996)

Cuadernos Cervantes abandona en este número su tradicional estructura para dedicar todos sus contenidos a un solo tema: Diccionarios. Con ello hemos pretendido atender a un campo de actuación lingüística de enorme importancia y reflejar la situación de un área de actividad editorial de gran trascendencia económica. Con la inestimable ayuda de don Manuel Alvar Ezquerra, uno de nuestros más prestigiosos lexicógrafos, hemos intentado ofrecer un punto de vista sobre los aspectos que componen la tarea lexicográfica y sobre las parcelas editoriales resultantes de su quehacer. La publicación de este número especial entronca con la preocupación que siempre manifiesta Cuadernos Cervantes por encargarse de aquellos asuntos que, perteneciendo al ámbito lingüístico, trascienden el mero interés filológico para alojarse en el terreno de lo económico, lo político, lo social. Esto también se da en el caso de los diccionarios: obras que condicionan el desarrollo de otras obras, que a veces marcan o reflejan el uso del lenguaje de generaciones enteras. Si atendemos a la relación que empieza a fraguarse entre la lexicografía y los tratamientos informáticos del lenguaje natural y, entre éstos y su utilización en las redes globales, no tardaremos en convenir en que el manejo y disposición de corpus y bases de datos lexicográficas y terminológicas ha dejado de tener su dimensión tradicional para convertirse en herramientas de poder. No hay ninguna ley escrita o no escrita que cina el manejo de esas herramientas a los países, personas o empresas de la comunidad hispanoparlante. Es más, la posición relativa de las empresas de países no hispanohablantes no hace sino avanzar en este campo. Aumentar, pues, los recursos aportados a esta tarea es una responsabilidad que concierne y urge a las instituciones públicas y a la sociedad civil. Con ello, no solamente se estarán consolidando posiciones de nuestra industria editorial sino también sentando las bases para liderar un proceso de enorme trascendencia para el papel que ha de jugar el idioma espanol en el mundo del siglo XXI.