Diccionario de concordancias del “Poema de Mío Cid”

PRÓLOGO: El presente trabajo se inició con el propósito de que se uniera al homenaje general que la Filología Románica ha dedicado en su día a D. Ramón Menéndez Pidal, el Maestro de mis Maestros, en el centenario de su nacimiento, y, ante todo, así quiere el autor que conste.

En su redacción he seguido los principios generales establecidos por W. A. Oldfather y Asociados en su Index Apuleianus (1934) y, en cuanto a su forma, más concretamente la de los Diccionarios preparados por R.J. Deferrari y Asociados: A Concordance of Lucan (1965), A Concordance of Ovide (1968), etc.

El orden alfabético establecido es el mismo del Vocabulario del Cantar de Mío Cid de la edición de Menéndez Pidal; es decir, se hace caso omiso de la h inicial, las voces con i, j, y entran inmediatamente en un mismo apartado tras las de la letra g, y aquéllas con inicial u, v también aparecen en apartado único entre la t y la x. Dentro de esta disposición la palabra en su contexto está colocada según el orden de verso. Tan sólo se han dejado en la forma de un Index uerborum aquellas dos o tres voces cuya importancia en cuanto a contenidos semántico y morfológico es mínima, o bien escasa en el sintáctico y estilístico, i.e., el artículo determinado y la conjunción copulativa e.