Dramatic Snippets / Pulgas dramáticas (Bilingual Anthology)

MorenoArenas’ main concern, in Brechtian fashion, is to provoke hisaudience, to stimulate hefty reflections on their socialsurroundings. Thus, through his theatrical “snippets,” asJohn Gabriele deftly coins them in his essay included in this volume,Moreno Arenas opens a box of fleas, releases them into the minds ofhis audience and watches as they scratch their heads.

Laprincipal preocupación de Moreno Arenas, al estilo brechtiano,es provocar a su público, estimular reflexiones deconsideración acerca de su entorno social. Así, pormedio de sus pulgas teatrales, sus snippets, según laexpresión en inglés acertadamente acunada por JohnGabriele en el ensayo de su autoría incluido en este volumen.Moreno Arenas abre una caja de pulgas, las libera en la mente de supúblico y luego. Mira cómo se rascan la cabeza. (PollyJ. Hodge Chapman University).

(…)Moreno Arenas’ short texts have all the elements that weassociate vita longer theatrical pieces: conflict, verisimilitude,catharsis, causality, and cause and effect. As the curtain physicallyfalls at the end of Moreno Arenas’ theatrical snapshots to markthe end of artistic representation, it also symbolically rises tosignal the beginning of reality as theatrical performance.

(…)las “pulgas dramáticas" de Moreno Arenas tienentodos los elementos que se asocian con textos teatrales máslargos: conflicto, verosimilitud, catarsis, causalidad, causa yefecto. Citando cae el telón al final de las “pulgasdramáticas " de Moreno Arenas para poner fin a larepresentación artística, también se levantasimbólicamente para señalar el comienzo de la realidadcomo representación teatral. (John P. Gabriele, The College ofWorcester).